# Compreendendo Matariki - O Ano Novo Māori [Para a versão original em inglês clique aqui](https://luanakarina.com/understanding-matariki-the-maori-new-year) **Matariki** é o nome Māori para o aglomerado de estrelas conhecido como Plêiades, que reaparece nos céus do meio do inverno de **Aotearoa** (Nova Zelândia) por volta do final de junho ou início de julho. O surgimento de Matariki marca o começo do Ano Novo Māori — um tempo para refletir sobre o passado, celebrar o presente e planejar o futuro. Em 2022, tornou-se um feriado nacional, incentivando todos os neozelandeses a celebrar e aprender com essa rica tradição cultural. Matariki está ligado à história da criação. Após a separação de **Ranginui** (o pai céu) e **Papatūānuku** (a mãe terra), seu filho **Tāwhirimātea**, o deus dos ventos e do clima, ficou tão desolado que arrancou seus olhos e os lançou ao céu. Estes se tornaram **Ngā Mata o te Ariki Tāwhirimātea** – “os olhos do deus Tāwhirimātea” – ou Matariki. ### As Estrelas de Matariki | Estrela | Representa | | --- | --- | | **Matariki** | A estrela mãe – saúde e bem-estar das pessoas | | **Pōhutukawa** | Aqueles que partiram – lembrança | | **Tupuānuku** | Alimentos da terra – colheitas, vegetais | | **Tupuārangi** | Alimentos do céu – aves e frutas da floresta | | **Waitī** | Água doce e a vida nos rios e lagos | | **Waitā** | Água salgada – o oceano e frutos do mar | | **Waipunarangi** | Chuva e o ciclo da água | | **Ururangi** | Vento e padrões climáticos | | **Hiwa-i-te-rangi** | Aspirações e sonhos – desejar um ano próspero | ### Como os Māori Usavam Matariki para Guiar o Ano que estava por vir Matariki não era apenas simbólica — era prática. Os **tohunga** (especialistas, sacerdotes) observavam as estrelas para guiar os planos da comunidade para o ano seguinte: * Estrelas brilhantes e nítidas: sinal de fartura e boa estação de plantio. * Estrelas apagadas ou turvas: aviso de tempos difíceis, colheitas ruins ou clima severo. Essas leituras ajudavam **whānau** (famílias) e **hapū** (subtribos) a decidir quando plantar, colher, pescar e se preparar para mudanças sazonais. Matariki ajudava a alinhar a vida diária com os ritmos naturais do ambiente. Tradicionalmente, os Māori: * Esvaziavam as **pātaka** (despensas de comida) realizando um banquete final. * Lamentavam e se despediam dos falecidos, enviando seus nomes para o céu através de **karakia** (orações/cânticos) enquanto a estrela **Pōhutukawa** surgia. * Ofereciam alimentos às estrelas, especialmente para Matariki e sua **whānau**, reconhecendo sua influência sobre o novo ano. * Observavam o céu em busca de sinais ambientais. * Festajavam, cantavam e celebravam juntos, marcando um reinício espiritual e social. Hoje, Matariki é celebrada com: * Reuniões com **whānau (família)** e comunidades para compartilhar **kai** **(comida)**. * Observação das estrelas em cerimônias ao amanhecer. * Reflexão sobre o ano que passou e lembrança dos entes queridos. * Realização de desejos ou definição de intenções para o futuro. * Participação em atividades culturais como **kapa haka** (dança tradicional), contação de histórias, arte e **waiata** (música/canto). * Descanso, reconexão e reinício – honrando tanto as pessoas quanto o meio ambiente. ### *Matariki mā Puanga* — Honrando os Muitos Caminhos para o Ano Novo Māori **Tema de 2025** Este ano, Aotearoa celebra a chegada do Ano Novo Māori sob o tema: **"Matariki mā Puanga"** — Matariki e Puanga. Esse tema reconhece e valoriza os modos únicos regionais e específicos de cada **iwi** (tribo) de marcar o início do novo ano, onde alguns se orientam por **Matariki** (o aglomerado das Plêiades) e outros por **Puanga** (Rigel, na constelação de Órion) como sua estrela guia. É um lembrete de que não há apenas uma única estrela, ou uma única história, que nos conduz ao novo ano — mas muitas estrelas, muitas vozes e muitas formas de conhecimento. ### Duas Estrelas, Um Propósito * Em muitas partes de Aotearoa, Matariki é o principal **tohu** (sinal) de que o novo ano chegou. Seu surgimento no céu da manhã de inverno sinaliza um tempo para refletir, lembrar, reunir e se preparar para o ano que vem. * Em regiões como Whanganui, Taranaki, partes da Ilha Sul e **Rēkohu** (Ilhas Chatham), Puanga é a estrela mais visível — muitas vezes surgindo antes e mais brilhante que Matariki. Por causa da geografia ou do clima local, Matariki é mais difícil de ser vista, então Puanga se torna o principal marcador do novo ano. O tema deste ano reconhece ambas — **Matariki mā Puanga**, lado a lado — um reflexo da unidade na diversidade e da importância das tradições e sistemas de conhecimento do **mana whenua** (autoridade dos povos locais sobre suas terras). ### Por Que Este Tema Importa * Honra a autonomia dos **iwi** e o **whakapapa** (genealogia, ancestralidade). Cada iwi tem suas próprias histórias, **maramataka** (calendário tradicional) e conexões com as estrelas. * Ensina respeito à diferença. Nem todos os Māori celebram da mesma forma — e isso é uma força, não uma divisão. * Nos convida a ouvir. Ao celebrar *Matariki mā Puanga*, aprendemos que o conhecimento Māori é profundo, localizado e vivo. ### Como Celebrar *Matariki mā Puanga* * Aprenda as tradições locais – Quem seu povo seguia: Matariki, Puanga, ou ambos? * Compartilhe **kai (comida)** com sua **whānau** **(família)** e reflita sobre aqueles que vieram antes de você. * Levante-se cedo para ver as estrelas e faça um pedido a estrela **Hiwa-i-te-rangi** ou reconheça a luz guia de **Puanga**. * Valorize a liderança do **mana whenua** em como Matariki é celebrado em sua comunidade. * Celebre a unidade através de histórias, **waiata (canto)**, arte e **whanaungatanga** (relacionamentos, laços familiares e comunitários). ### *He kupu whakamutunga* – Um Pensamento Final **"E Matariki mā, e Puanga rā – arahina mai mātou i tēnei tau hou."** Ó Matariki e Puanga, guiem-nos neste novo ano. **"Mānawatia a Matariki mā Puanga!"** Celebre as muitas formas como damos boas-vindas ao Ano Novo Māori. Texto escrito por Derrin Thomas e traduzido por Luana Karina.